-
1 moverse
1 (gen) to move2 familiar (darse prisa) to get a move on■ ¡muévete, que llegaremos tarde! get a move on or we'll be late!3 familiar (espabilarse) to get a move on■ como no te muevas, no encuentras piso if you don't get a move on you won't find a flat4 (relacionarse) to move* * *VPR1) (=cambiar de posición o lugar) to movese mueve con dificultad — he has difficulty moving, he finds it difficult to move
no te muevas, que te voy a hacer una foto — keep still o don't move, I'm going to take your photo
se mueve mucho en la cama — she fidgets o moves around a lot in bed
no te muevas de ahí hasta que yo vuelva — stay right there o don't move until I come back
lleva horas sin moverse de ese sofá — he hasn't moved o stirred from that sofa in hours
2) (=agitarse) [mar] to be rough; [barco] to roll; [cortina, hojas] to movelas cortinas se movían con el viento — the curtains stirred o moved in the wind
¿se ha movido mucho el barco? — was the sea rough?
3) (=ponerse en marcha) to move o.s., get a move on *¡venga, muévete, que tenemos prisa! — come on, move yourself o get a move on, we're in a hurry! *
4) (=ser activo) [persona] to be on the move *, be on the go *; [ciudad] to be livelytuvo que moverse mucho para conseguir ese trabajo — he had to pull out all the stops to get that job
5) (=relacionarse) [en un ambiente] to move; [entre cierta gente] to mix* * *(v.) = shift about, get around, wiggle, waveEx. The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.Ex. The main reasons for non use were reported as being: not enough time to read (46 per cent); lack of confidence in how to use the library (5 per cent); unable to drive (4 percent); unable to get around (2 per cent); sight or hearing too poor (less than 1 per cent).Ex. I have read that 'Spanish men are twice as likely to wiggle their ears as are women,' but don't know the trustworthiness of this statistic.Ex. The floor lamp swayed and the window curtains waved back and forth.* * *(v.) = shift about, get around, wiggle, waveEx: The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.
Ex: The main reasons for non use were reported as being: not enough time to read (46 per cent); lack of confidence in how to use the library (5 per cent); unable to drive (4 percent); unable to get around (2 per cent); sight or hearing too poor (less than 1 per cent).Ex: I have read that 'Spanish men are twice as likely to wiggle their ears as are women,' but don't know the trustworthiness of this statistic.Ex: The floor lamp swayed and the window curtains waved back and forth.* * *
■moverse verbo reflexivo
1 to move
2 (apurarse) to hurry up: ¡muévete!, get a move on!
' moverse' also found in these entries:
Spanish:
andar
- bailar
- clavada
- clavado
- desplazarse
- mariposear
- quebrar
- desplazar
- echar
- gracia
- hacer
- mover
- traquetear
English:
advance
- budge
- come forward
- creep
- dash
- dive
- draw
- fidget
- flash
- jolt
- labour
- move
- move over
- movement
- painfully
- quietly
- shift
- shift about
- shift around
- shove along
- shove up
- smoothly
- stationary
- stay on
- steal
- stir
- tear
- tight
- twitch
- wash
- work
- wriggle
- zip
- drift
- wag
* * *vpr1. [desplazarse, trasladarse] to move;[en la cama] to toss and turn;no te muevas don't move;yo no me he movido de aquí I've been here the whole time, I haven't left this spot;si no dejas de moverte no te puedo vestir if you don't stop moving about I won't be able to dress you;Esp Famel que se mueva, no sale en la foto step out of line and you're out of the frame2. [darse prisa] to get a move on;muévete, que es tarde get a move on, it's lateme moví mucho para conseguir la subvención I did everything I could to get the grant;si te mueves puedes encontrar trabajo if you make an effort o try you can get a job4. [relacionarse]moverse en/entre to move in/among;se mueve con gente de la universidad she mixes with people from the university* * *v/r move;¡muévete! get a move on! fam, hurry up!* * *vr1) : to move, to move over2) : to hurry, to get a move on3) : to get moving, to make an effort* * *moverse vb1. (en general) to move2. (apresurarse) to get a move onsi no te mueves, perderás el tren unless you get a move on, you'll miss the train
См. также в других словарях:
Anexo:Episodios de El Chavo (serie animada) — La siguiente es una lista de capítulos de la serie animada El Chavo, que empezó a emitirse el 21 de octubre de 2006. Hasta el 2 de junio de 2011 se han emitido 4 temporadas y 100 episodios de esta serie. Contenido 1 Temporadas 2 Episodios 2.1… … Wikipedia Español
Señora — País originario Venezuela Canal RCTV Horario de transmisión Lunes a Sábado a las 9:00 PM Transmisión 10 de noviembre de 1988 26 de septiembre … Wikipedia Español
Buffy the Vampire Slayer (temporada 6) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 6) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 6ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 6x01 Negociando (I)… … Wikipedia Español
Buffy the Vampire Slayer (temporada 5) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 5) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 5ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 5x01 Buffy contra… … Wikipedia Español
Little Orphan Millie — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 19 Episodio 406 Código de producción JABF22 Guionista(s) Mick Kelly Director Lance Kramer Fecha de emisión … Wikipedia Español